1 00:00:04,265 --> 00:00:06,353 - Anteriormente en "La partida de caza"... 2 00:00:06,354 --> 00:00:07,180 - Se llama el Pozo. 3 00:00:07,181 --> 00:00:08,442 Es el hogar de los más peligrosos. 4 00:00:08,443 --> 00:00:09,791 y criminales violentos en la historia, 5 00:00:09,792 --> 00:00:11,706 todos en quienes el mundo cree están muertos. 6 00:00:11,707 --> 00:00:14,230 O al menos lo era hasta que ocurrió la explosión. 7 00:00:14,231 --> 00:00:15,797 [explosión] 8 00:00:15,798 --> 00:00:18,060 - La cena con Lázaro fue realmente agradable. 9 00:00:18,061 --> 00:00:19,192 - ¿Lindo? 10 00:00:19,193 --> 00:00:20,193 - Ella ni siquiera lo sabía yo era su hijo 11 00:00:20,194 --> 00:00:21,629 hasta hace un par de semanas. 12 00:00:21,630 --> 00:00:23,109 - Un nuevo candidato a contratar. en el Pozo fue marcado 13 00:00:23,110 --> 00:00:24,675 en su autorización de seguridad. 14 00:00:24,676 --> 00:00:26,721 Coronel Lázaro personalmente Lo empujé de todos modos. 15 00:00:26,722 --> 00:00:28,288 Shane Florencia. 16 00:00:28,289 --> 00:00:29,941 Parece el coronel Lazarus ha conocido 17 00:00:29,942 --> 00:00:32,075 sobre Shane durante mucho tiempo. 18 00:00:34,077 --> 00:00:37,079 [música suave] 19 00:00:37,080 --> 00:00:41,083 ? 20 00:00:41,084 --> 00:00:42,389 - Pantalla rota. 21 00:00:42,390 --> 00:00:44,086 - Oh, eso es lo peor. 22 00:00:44,087 --> 00:00:46,175 Hombre, tienes que recuperarte un mejor caso para esto. 23 00:00:46,176 --> 00:00:47,698 - Sí. 24 00:00:47,699 --> 00:00:49,178 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿Actualizaste tu software? 25 00:00:49,179 --> 00:00:51,572 Esta cosa se esta moviendo un poco lento. 26 00:00:51,573 --> 00:00:53,400 - No sé. Sólo necesito que me arreglen la pantalla. 27 00:00:53,401 --> 00:00:55,054 - Podría ser una gota. 28 00:00:55,055 --> 00:00:56,142 Oh, chasquido. 29 00:00:56,143 --> 00:00:57,578 ¿También juegas "Warmonger"? 30 00:00:57,579 --> 00:00:59,928 - Supongo que lo intenté eso en algún momento. 31 00:00:59,929 --> 00:01:02,931 - ¿Lo hiciste, uh-lo hiciste? llegar al carro de Freya? 32 00:01:02,932 --> 00:01:03,932 Es bastante épico. 33 00:01:03,933 --> 00:01:05,151 - Eh, mira, hombre. 34 00:01:05,152 --> 00:01:06,543 ¿Cuánto tiempo tomará? para arreglar la pantalla? 35 00:01:06,544 --> 00:01:08,893 - Eh, normalmente dos días hábiles. 36 00:01:08,894 --> 00:01:13,594 Pero para un compañero belicista, Puedo hacer esto en uno. 37 00:01:13,595 --> 00:01:16,597 Para Odín. 38 00:01:16,598 --> 00:01:18,251 - Bien. DE ACUERDO. 39 00:01:18,252 --> 00:01:21,081 Gracias. - Demonios, sí. 40 00:01:24,780 --> 00:01:26,128 Mmm. 41 00:01:26,129 --> 00:01:28,783 Qué tipo tan genial. 42 00:01:28,784 --> 00:01:30,915 [el auto toca la bocina] 43 00:01:30,916 --> 00:01:32,788 [motor acelerando en la distancia] 44 00:01:34,224 --> 00:01:35,311 [risas] 45 00:01:35,312 --> 00:01:38,314 [música suave y tensa] 46 00:01:38,315 --> 00:01:40,186 ? 47 00:01:40,187 --> 00:01:41,839 ¿Oh? 48 00:01:41,840 --> 00:01:47,976 ? 49 00:01:47,977 --> 00:01:50,413 "Tenía muchas ganas de ir a ver los Piratas juegan este fin de semana, 50 00:01:50,414 --> 00:01:52,502 "pero todos mis chicos son fuera de la ciudad. 51 00:01:52,503 --> 00:01:53,808 FML." 52 00:01:53,809 --> 00:02:00,555 ? 53 00:02:07,736 --> 00:02:08,997 [pitidos] 54 00:02:08,998 --> 00:02:10,303 [susurrando] Sí. 55 00:02:10,304 --> 00:02:15,090 ? 56 00:02:15,091 --> 00:02:16,961 - Y aquí viene- [golpes rítmicos] 57 00:02:16,962 --> 00:02:18,398 - en la curva 4, abrazando la línea. 58 00:02:18,399 --> 00:02:19,834 Acelera a fondo aquí. 59 00:02:19,835 --> 00:02:20,922 Expandiendo- 60 00:02:20,923 --> 00:02:23,881 [música espeluznante] 61 00:02:23,882 --> 00:02:29,670 ? 62 00:02:29,671 --> 00:02:31,541 - Oye, amigo. 63 00:02:31,542 --> 00:02:33,587 Ya arreglé tu pantalla. 64 00:02:33,588 --> 00:02:37,199 - Oh. Gracias. 65 00:02:37,200 --> 00:02:38,679 - Ah, y yo, uh- 66 00:02:38,680 --> 00:02:40,811 Seguí adelante y actualicé el sistema operativo para usted. 67 00:02:40,812 --> 00:02:43,249 No más almacenamiento en búfer cuando juegas "Berlicista". 68 00:02:43,250 --> 00:02:45,076 - Bien. 69 00:02:45,077 --> 00:02:47,340 ¿Cómo supiste dónde vivía? 70 00:02:47,341 --> 00:02:48,993 - Base de datos de la empresa. 71 00:02:48,994 --> 00:02:50,299 [risas] 72 00:02:50,300 --> 00:02:51,822 - Uh, no tenías que- 73 00:02:51,823 --> 00:02:53,346 - Oh, está todo bien, hombre. - ven a mi casa. 74 00:02:53,347 --> 00:02:54,695 - Está-está bien. 75 00:02:54,696 --> 00:02:56,349 De hecho, ni siquiera cobrarte por ello. 76 00:02:56,350 --> 00:02:58,568 Y, eh, estabas de camino a casa, 77 00:02:58,569 --> 00:03:01,267 así que pensé que lo haría solo entrégalo, 78 00:03:01,268 --> 00:03:03,357 salvarte de tener para volver a entrar. 79 00:03:04,706 --> 00:03:06,359 - DE ACUERDO. 80 00:03:06,360 --> 00:03:08,535 Gracias, hombre. - Mm-hmm. 81 00:03:08,536 --> 00:03:10,101 Yo estaba-ya sabes, yo- 82 00:03:10,102 --> 00:03:12,495 se suponía que iba a ir a El partido de los Piratas mañana. 83 00:03:12,496 --> 00:03:15,455 pero mi amigo solo me descascara. 84 00:03:15,456 --> 00:03:18,980 ¿Hay alguna posibilidad de que ¿querrías ir? 85 00:03:18,981 --> 00:03:20,199 Son unos asientos fantásticos. 86 00:03:20,200 --> 00:03:21,417 Derroché. 87 00:03:21,418 --> 00:03:23,419 - Sí, eh- ¿sabes qué, hombre? 88 00:03:23,420 --> 00:03:27,162 Realmente no me gusta el béisbol. 89 00:03:27,163 --> 00:03:30,252 Entonces, um-pero tienes un buen momento. 90 00:03:30,253 --> 00:03:31,862 ¿DE ACUERDO? 91 00:03:31,863 --> 00:03:33,647 [música tensa] 92 00:03:33,648 --> 00:03:36,084 - Le dijiste a tu mamá que Quería ir al juego. 93 00:03:36,085 --> 00:03:38,042 - ¿Qué diablos-? 94 00:03:38,043 --> 00:03:39,392 ¿Revisaste mi teléfono? 95 00:03:39,393 --> 00:03:40,871 - ¿Por qué me mientes? 96 00:03:40,872 --> 00:03:42,046 Te encanta el béisbol. 97 00:03:42,047 --> 00:03:43,091 - Vete a la mierda de aquí, te arrastras. 98 00:03:43,092 --> 00:03:44,266 - Estaba tratando de ser amable. - Ey. 99 00:03:44,267 --> 00:03:45,267 ¿Escuchaste lo que dije? 100 00:03:45,268 --> 00:03:47,704 Dije que salieras. 101 00:03:47,705 --> 00:03:48,836 [golpes] 102 00:03:48,837 --> 00:03:50,098 [gruñidos] 103 00:03:50,099 --> 00:03:53,232 [gruñidos, crujidos] 104 00:03:53,233 --> 00:03:55,539 [golpeando] 105 00:03:57,280 --> 00:03:58,629 [bofetada] - ¡Uf! 106 00:04:00,283 --> 00:04:02,850 [gritos, golpes sordos] 107 00:04:02,851 --> 00:04:03,981 [sonido metálico] 108 00:04:03,982 --> 00:04:06,157 [música suave y tensa] 109 00:04:06,158 --> 00:04:08,464 [Zumbido del helicóptero] 110 00:04:08,465 --> 00:04:15,603 ? 111 00:04:19,433 --> 00:04:21,956 - Shane, está todo ahí. 112 00:04:21,957 --> 00:04:24,219 Hace siete años, estabas reclutado para trabajar en el Pozo, 113 00:04:24,220 --> 00:04:26,961 pero su archivo fue marcado durante el proceso de investigación 114 00:04:26,962 --> 00:04:28,919 y negado. 115 00:04:28,920 --> 00:04:32,140 Hasta, por supuesto, Lázaro lo empujó a través de ella misma. 116 00:04:32,141 --> 00:04:33,707 - Ey. Lo siento, hombre. 117 00:04:33,708 --> 00:04:37,363 Ella no solo se dio cuenta que eres su hijo biológico. 118 00:04:37,364 --> 00:04:40,496 Ella es conocida desde hace años. 119 00:04:40,497 --> 00:04:43,282 - Aquí no dice por qué fui rechazado. 120 00:04:43,283 --> 00:04:45,545 - No pasaste la evaluación psicológica. 121 00:04:45,546 --> 00:04:49,244 Mi fuente me dijo cuando desenterraron todo esto. 122 00:04:49,245 --> 00:04:52,029 - Qué, pensaron que yo era ¿Demasiado loco para el Pozo? 123 00:04:52,030 --> 00:04:53,596 - No. No, no. 124 00:04:53,597 --> 00:04:55,250 Lugares como este, ellos quieren gente 125 00:04:55,251 --> 00:04:57,034 ellos pueden controlar que siguen ordenes, 126 00:04:57,035 --> 00:04:58,558 no importa lo poco ético que sea. 127 00:04:58,559 --> 00:05:01,038 Es algo bueno que no marcaste esas casillas. 128 00:05:01,039 --> 00:05:03,432 - ¿Algo bueno? ¿Estás seguro de eso? 129 00:05:03,433 --> 00:05:06,087 Quiero decir, lo comprobé el cuadro correcto para el Dr. Fairfax, 130 00:05:06,088 --> 00:05:07,218 tal vez estaba en algo. 131 00:05:07,219 --> 00:05:08,307 - No, no hagas eso. 132 00:05:08,308 --> 00:05:10,004 No hagas eso. 133 00:05:10,005 --> 00:05:12,180 Sé quién eres. 134 00:05:12,181 --> 00:05:14,574 Ambos lo hacemos. 135 00:05:14,575 --> 00:05:16,011 Y ella es una experta. 136 00:05:20,232 --> 00:05:21,973 - Sí, está bien. 137 00:05:23,540 --> 00:05:25,367 Vale, entonces ella me mintió. 138 00:05:25,368 --> 00:05:26,673 Ella empujó mi trámites a través. 139 00:05:26,674 --> 00:05:30,024 Ella me quería aquí. 140 00:05:30,025 --> 00:05:31,417 ¿Por qué? 141 00:05:31,418 --> 00:05:34,245 Si ella no iba a decir yo quien era ella, 142 00:05:34,246 --> 00:05:36,073 ¿Por qué pasar por el problema? 143 00:05:36,074 --> 00:05:38,728 - En el mejor de los casos, eres su hijo separado. 144 00:05:38,729 --> 00:05:40,556 Los sentimientos son complicados. 145 00:05:40,557 --> 00:05:43,124 - ¿En el peor de los casos? 146 00:05:43,125 --> 00:05:45,126 - Literalmente cualquier otra cosa. 147 00:05:45,127 --> 00:05:48,085 [música de suspenso] 148 00:05:48,086 --> 00:05:50,566 ? 149 00:05:50,567 --> 00:05:52,525 - Hablando de eso. 150 00:05:52,526 --> 00:05:54,440 - Te necesitamos aquí. 151 00:05:54,441 --> 00:05:56,355 - Sí. 152 00:05:56,356 --> 00:05:58,182 [suspiros] 153 00:05:58,183 --> 00:06:00,663 -Shane. 154 00:06:00,664 --> 00:06:03,405 Vamos a resolver esto. 155 00:06:03,406 --> 00:06:05,494 - Sí. 156 00:06:05,495 --> 00:06:06,974 - [susurrando] Está bien. Gracias, hombre. 157 00:06:06,975 --> 00:06:08,236 - Sí. 158 00:06:08,237 --> 00:06:14,242 ? 159 00:06:14,243 --> 00:06:15,286 - Muy bien, amigos. 160 00:06:15,287 --> 00:06:17,114 Este es un tema delicado. 161 00:06:17,115 --> 00:06:20,553 Recluso K77, Byron May- sus huellas dactilares fueron encontradas 162 00:06:20,554 --> 00:06:22,642 por toda la escena del crimen en Pittsburg. 163 00:06:22,643 --> 00:06:24,687 - Los lugareños tomaron las huellas. ya, pero, como siempre, 164 00:06:24,688 --> 00:06:26,472 nuestro sistema interceptó la solicitud 165 00:06:26,473 --> 00:06:27,473 y se recuperó una referencia que no coincide. 166 00:06:27,474 --> 00:06:28,691 - Byron mayo. 167 00:06:28,692 --> 00:06:30,693 No conozco este. 168 00:06:30,694 --> 00:06:32,260 - Bueno, esa es la primera vez. 169 00:06:32,261 --> 00:06:35,742 - Bueno, en la década de 2010. trabajó como especialista en tecnología 170 00:06:35,743 --> 00:06:37,570 en una tienda de electrónica donde cruzó 171 00:06:37,571 --> 00:06:38,962 sus siete víctimas. 172 00:06:38,963 --> 00:06:40,442 Y después de sólo un breve encuentros- 173 00:06:40,443 --> 00:06:41,617 - Después de un breve encuentro, 174 00:06:41,618 --> 00:06:43,184 él se fijaría sobre sus víctimas. 175 00:06:43,185 --> 00:06:45,752 Pero después de que inevitablemente rechazó sus propuestas, 176 00:06:45,753 --> 00:06:47,580 los mataría a golpes con un arma improvisada. 177 00:06:47,581 --> 00:06:49,495 ¿Sí? - Eh, lo siento. 178 00:06:49,496 --> 00:06:50,887 Pensé que habías dicho No conocías a este chico. 179 00:06:50,888 --> 00:06:52,628 - No, no conozco a este tipo. 180 00:06:52,629 --> 00:06:54,456 pero ese es el trabajo del Destripador del East Side, 181 00:06:54,457 --> 00:06:56,502 y su nombre no es Byron May. 182 00:06:56,503 --> 00:06:58,373 Es Víctor Rosa, quien esta sirviendo 183 00:06:58,374 --> 00:06:59,766 cadenas perpetuas consecutivas 184 00:06:59,767 --> 00:07:01,332 en Pensilvania Penitenciaría del Estado. 185 00:07:01,333 --> 00:07:04,771 Entonces o tienen el tipo equivocado o el Pozo lo hace. 186 00:07:04,772 --> 00:07:06,816 ¿Qué diablos son? ¿De qué estamos hablando? 187 00:07:06,817 --> 00:07:08,949 - De qué estamos hablando aquí, agente Henderson, 188 00:07:08,950 --> 00:07:11,517 Es una situación muy delicada. 189 00:07:11,518 --> 00:07:13,780 - ¿Hay algún inocente? hombre en prision? 190 00:07:13,781 --> 00:07:16,696 [música suave y tensa] 191 00:07:16,697 --> 00:07:18,306 - ¿Hablas en serio? 192 00:07:18,307 --> 00:07:20,830 - Me temo que es más complicado que eso. 193 00:07:20,831 --> 00:07:23,093 El Destripador del East Side fue un caso en serie 194 00:07:23,094 --> 00:07:25,792 de particular interés a los científicos en el Pozo. 195 00:07:25,793 --> 00:07:28,534 En 2013, utilizaron métodos encubiertos. tecnología de vigilancia 196 00:07:28,535 --> 00:07:31,058 identificar positivamente él como Byron May, 197 00:07:31,059 --> 00:07:33,626 y nuestro equipo tomó ponerlo bajo custodia. 198 00:07:33,627 --> 00:07:35,192 el no tenia amigos o familia, 199 00:07:35,193 --> 00:07:37,151 así que nadie se dio cuenta desapareció. 200 00:07:37,152 --> 00:07:39,849 - Está bien, entonces tenías el verdadero asesino bajo custodia, 201 00:07:39,850 --> 00:07:41,982 no le dijo a la policía, el caso permaneció abierto 202 00:07:41,983 --> 00:07:44,854 hasta 2015 cuando Víctor Rosa fue arrestado. 203 00:07:44,855 --> 00:07:47,553 - Yo no estuve involucrado. 204 00:07:47,554 --> 00:07:49,250 Pero eso es correcto. 205 00:07:49,251 --> 00:07:51,948 Por razones obvias, el hoyo no comparte 206 00:07:51,949 --> 00:07:54,516 información con las autoridades locales. 207 00:07:54,517 --> 00:07:55,691 Tú entiendes. 208 00:07:55,692 --> 00:07:58,128 - Tenías al chico adecuado. 209 00:07:58,129 --> 00:08:01,044 y no hiciste nada para ayudar a un hombre inocente? 210 00:08:01,045 --> 00:08:04,526 - Sea como sea, tu trabajo- 211 00:08:04,527 --> 00:08:10,227 Nuestro trabajo es atrapar a Byron May. antes de que vuelva a matar. 212 00:08:10,228 --> 00:08:13,404 ? 213 00:08:13,405 --> 00:08:15,276 Nada más. ¿Comprendido? 214 00:08:15,277 --> 00:08:22,197 ? 215 00:08:30,510 --> 00:08:32,249 - [exhala profundamente] 216 00:08:32,250 --> 00:08:34,643 [música siniestra] 217 00:08:34,644 --> 00:08:36,776 - Mmmm, otra vez no. Vamos. 218 00:08:36,777 --> 00:08:43,914 ? 219 00:08:49,616 --> 00:08:50,878 [clics de bloqueo] 220 00:08:56,057 --> 00:09:02,977 ? 221 00:09:18,122 --> 00:09:19,470 [suspiros] 222 00:09:19,471 --> 00:09:22,212 [música de suspenso] 223 00:09:22,213 --> 00:09:24,737 [llaves tintineando] 224 00:09:24,738 --> 00:09:27,217 [la cerradura hace clic, la puerta se cierra] 225 00:09:27,218 --> 00:09:34,095 ? 226 00:09:41,798 --> 00:09:43,973 ? 227 00:09:43,974 --> 00:09:45,932 - [en voz baja] Tú estabas se supone que está en el trabajo. 228 00:09:45,933 --> 00:09:47,760 - ¿Quién diablos eres? 229 00:09:47,761 --> 00:09:50,719 [chocando, gruñendo] 230 00:09:50,720 --> 00:09:57,858 ? 231 00:10:00,295 --> 00:10:03,384 [gruñendo, apuñalando] 232 00:10:03,385 --> 00:10:05,604 [el tenedor hace ruido] 233 00:10:05,605 --> 00:10:07,868 ? 234 00:10:08,477 --> 00:10:11,479 [música dramática] 235 00:10:11,480 --> 00:10:18,618 ? 236 00:10:25,755 --> 00:10:28,583 [música siniestra] 237 00:10:28,584 --> 00:10:31,717 [latidos del corazón golpean suavemente] 238 00:10:31,718 --> 00:10:38,638 ? 239 00:10:40,378 --> 00:10:43,468 [monitor pitando] 240 00:10:45,383 --> 00:10:48,299 - ¿Cómo te sientes, Byron? 241 00:10:50,214 --> 00:10:51,651 - Seguro. 242 00:10:54,088 --> 00:10:56,742 - ¿Puedes oír a tu madre? 243 00:10:56,743 --> 00:10:57,917 - Sí. 244 00:10:57,918 --> 00:10:59,832 [pitidos] 245 00:10:59,833 --> 00:11:01,877 - ¿Puedes oír los latidos de su corazón? 246 00:11:01,878 --> 00:11:05,273 [latidos del corazón golpean suavemente] 247 00:11:07,275 --> 00:11:10,669 tu madre ama usted mucho. 248 00:11:10,670 --> 00:11:15,761 ? 249 00:11:15,762 --> 00:11:17,110 - Lo sé. 250 00:11:17,111 --> 00:11:18,764 [pitidos] 251 00:11:18,765 --> 00:11:21,070 - Tus impuestos son difíciles en el trabajo, señoras y señores. 252 00:11:21,071 --> 00:11:23,464 - Hice uno de ellos sensorial cámaras de privación una vez. 253 00:11:23,465 --> 00:11:25,335 Me quedé dormido. Fue una pérdida de 50 dólares. 254 00:11:25,336 --> 00:11:28,512 - Esto no es del todo una cámara de privación sensorial. 255 00:11:28,513 --> 00:11:30,776 Esto fue algo llamada terapia de nacimiento, 256 00:11:30,777 --> 00:11:32,342 donde un paciente se pone en una simulación 257 00:11:32,343 --> 00:11:33,909 del vientre de su madre. 258 00:11:33,910 --> 00:11:37,304 Se supone que debe desencadenar recuerdos de la primera infancia. 259 00:11:37,305 --> 00:11:38,784 - ¿Eso funciona siquiera? - A veces. 260 00:11:38,785 --> 00:11:40,350 De cualquier manera, cuando Byron llegó al pozo, 261 00:11:40,351 --> 00:11:41,787 el terapeuta rastreó la génesis 262 00:11:41,788 --> 00:11:44,572 de su disfunción social volver a un nacimiento traumático. 263 00:11:44,573 --> 00:11:46,748 El cordón umbilical estaba envuelto alrededor de su cuello. 264 00:11:46,749 --> 00:11:48,489 - Está bien, pero eso no exactamente sumar 265 00:11:48,490 --> 00:11:49,751 al asesino en serie, aunque, ¿verdad? 266 00:11:49,752 --> 00:11:52,101 - Mi sobrino era nacido de la misma manera, 267 00:11:52,102 --> 00:11:55,191 y trabaja para una organización sin fines de lucro. 268 00:11:55,192 --> 00:11:56,802 - No, sólo digo. 269 00:11:56,803 --> 00:11:59,239 ¿Cómo se siente meter a Byron en un Se supone que se trata de un útero falso futurista. 270 00:11:59,240 --> 00:12:00,719 para arreglar todos los asesinatos? 271 00:12:00,720 --> 00:12:02,329 - Creo que la esperanza es que estaría en un estado 272 00:12:02,330 --> 00:12:04,026 donde el condicionamiento social podría recablearse. 273 00:12:04,027 --> 00:12:06,637 En realidad pagó en dividendos. 274 00:12:06,638 --> 00:12:10,250 - Ya sabes, cuando la gente me trajeron sus dispositivos, 275 00:12:10,251 --> 00:12:12,774 creo que lo olvidaron almacenan toda su vida 276 00:12:12,775 --> 00:12:13,819 en esas cosas. 277 00:12:13,820 --> 00:12:16,996 Fotos de sus hijos, amigos, 278 00:12:16,997 --> 00:12:18,998 mensajes de texto, correos electrónicos, 279 00:12:18,999 --> 00:12:22,349 las mentiras que cuentan, los secretos. 280 00:12:22,350 --> 00:12:24,830 Cosas que aman, odian. 281 00:12:24,831 --> 00:12:28,921 Podría pasar horas yendo a través del teléfono de alguien. 282 00:12:28,922 --> 00:12:35,057 Y al final lo sabría todo sobre esta persona. 283 00:12:35,058 --> 00:12:37,668 Quiero decir, cosas que no harían. incluso compartir con su madre. 284 00:12:37,669 --> 00:12:43,196 Fue como un atajo, un código de trampa. 285 00:12:43,197 --> 00:12:48,201 Me sentí tan cerca de ellos, 286 00:12:48,202 --> 00:12:50,725 pero no importó. 287 00:12:50,726 --> 00:12:52,640 Siempre fue de la misma manera. 288 00:12:52,641 --> 00:12:54,816 - es normal querer conexión, 289 00:12:54,817 --> 00:12:59,081 pero no puedes forzar lo imaginario unos a la existencia. 290 00:12:59,082 --> 00:13:00,517 - [respira profundamente] 291 00:13:00,518 --> 00:13:04,478 Todo lo que siempre quise es para agradarle a la gente, 292 00:13:04,479 --> 00:13:08,177 y yo simplemente no entender cómo otras personas 293 00:13:08,178 --> 00:13:11,224 Puedes hacer amigos tan fácilmente. 294 00:13:11,225 --> 00:13:13,313 Es como si cuanto más lo intento, 295 00:13:13,314 --> 00:13:16,185 Cuanta más gente parece desanimado por ello. 296 00:13:16,186 --> 00:13:19,928 - Las amistades genuinas toman tiempo y comprensión. 297 00:13:19,929 --> 00:13:22,017 Están basados en un interés recíproco, 298 00:13:22,018 --> 00:13:24,803 y eso simplemente no suceder de la noche a la mañana. 299 00:13:24,804 --> 00:13:26,326 [pitidos] 300 00:13:26,327 --> 00:13:27,893 - Entonces Byron tuvo problemas para formar relaciones autenticas 301 00:13:27,894 --> 00:13:29,242 cuando era niño. 302 00:13:29,243 --> 00:13:30,896 el no pudo hacer nada sobre ese rechazo. 303 00:13:30,897 --> 00:13:34,073 Pero como adulto, él respondió a ese rechazo 304 00:13:34,074 --> 00:13:35,422 con violencia. 305 00:13:35,423 --> 00:13:37,293 - Está bien, esto es lo que Me lo pregunto. 306 00:13:37,294 --> 00:13:40,209 byron asesinado siete personas, ¿verdad? 307 00:13:40,210 --> 00:13:43,212 ¿Cómo descubrieron eso los investigadores? ¿El tipo está loco por un hombre inocente? 308 00:13:43,213 --> 00:13:46,433 - Entonces él y Víctor trabajaron en La misma tienda de electrónica. 309 00:13:46,434 --> 00:13:48,217 evidencia circunstancial, 310 00:13:48,218 --> 00:13:50,350 un fiscal del distrito que estaba bajo presión para encontrar al asesino. 311 00:13:50,351 --> 00:13:51,699 - Sí, no lo haría. ser la primera vez 312 00:13:51,700 --> 00:13:53,266 una persona inocente es encarrilados por el sistema. 313 00:13:53,267 --> 00:13:54,354 - Está bien. 314 00:13:54,355 --> 00:13:55,572 Entonces Víctor Rosa consigue una sentencia de por vida, 315 00:13:55,573 --> 00:13:56,922 Este tipo recibe tratamientos de spa. 316 00:13:56,923 --> 00:13:57,923 - Sí. 317 00:13:57,924 --> 00:13:59,098 - No. 318 00:13:59,099 --> 00:14:01,013 No, que se joda Lázaro. 319 00:14:01,014 --> 00:14:02,666 No vamos a permitir que un hombre inocente pasa el resto 320 00:14:02,667 --> 00:14:04,146 de su vida en prisión, ¿verdad? 321 00:14:04,147 --> 00:14:05,365 - No, no lo somos. 322 00:14:05,366 --> 00:14:06,627 - Está bien. 323 00:14:06,628 --> 00:14:08,411 Bueno, si vamos a arreglar esto, 324 00:14:08,412 --> 00:14:11,414 Será mejor que encontremos a Byron primero. 325 00:14:11,415 --> 00:14:12,676 - Sí. 326 00:14:12,677 --> 00:14:15,854 [música suave y dramática] 327 00:14:15,855 --> 00:14:17,507 ? 328 00:14:17,508 --> 00:14:19,031 - Gracias. - Por supuesto. 329 00:14:19,032 --> 00:14:20,989 [solloza, exhala] 330 00:14:20,990 --> 00:14:22,469 -James Wilson. 331 00:14:22,470 --> 00:14:25,124 La hora de la muerte fue Hace aproximadamente una semana. 332 00:14:25,125 --> 00:14:27,256 Acaban de descubrir el cuerpo esta mañana, 333 00:14:27,257 --> 00:14:30,346 cuando un trabajador de mantenimiento Llamé por un olor extraño. 334 00:14:30,347 --> 00:14:33,393 Lo apuñalaron 63 veces con un tenedor. 335 00:14:33,394 --> 00:14:34,611 - Eh. 336 00:14:34,612 --> 00:14:36,222 Matanza espontánea. 337 00:14:36,223 --> 00:14:38,398 Eso sigue, ¿verdad? 338 00:14:38,399 --> 00:14:39,878 - Si sigue su antiguo modus operandi, 339 00:14:39,879 --> 00:14:41,749 él hubiera cruzado con James antes de todo esto. 340 00:14:41,750 --> 00:14:43,446 - He estado revisando Las redes sociales de James, 341 00:14:43,447 --> 00:14:45,448 y acabo de encontrar algo súper espeluznante 342 00:14:45,449 --> 00:14:47,015 en una de sus fotos. Échale un vistazo. 343 00:14:47,016 --> 00:14:48,321 [pitidos] 344 00:14:48,322 --> 00:14:50,627 ? 345 00:14:50,628 --> 00:14:52,455 - Parece bastante saludable. 346 00:14:52,456 --> 00:14:55,502 ? 347 00:14:55,503 --> 00:14:58,113 - Oh, eso es espeluznante. 348 00:14:58,114 --> 00:14:59,985 - Se tomó una foto con el tipo que lo mataría, 349 00:14:59,986 --> 00:15:01,900 y no tenía idea. 350 00:15:01,901 --> 00:15:04,163 - Morales, ¿cuándo se tomó esto? 351 00:15:04,164 --> 00:15:06,469 - Hace dos meses. 352 00:15:06,470 --> 00:15:08,558 - Estaba acechando James por un tiempo. 353 00:15:08,559 --> 00:15:09,516 -Morales. 354 00:15:09,517 --> 00:15:10,996 - Hola, chicos. 355 00:15:10,997 --> 00:15:13,607 Ben acaba de tener un ángulo en la casa de James. 356 00:15:13,608 --> 00:15:15,696 Cámara de timbre desde el otro lado La calle tiene vista despejada. 357 00:15:15,697 --> 00:15:17,611 - Tengo a Byron saliendo la casa con prisa 358 00:15:17,612 --> 00:15:19,656 hace ocho días, presumiblemente justo después de la matanza. 359 00:15:19,657 --> 00:15:21,267 - Lo extraño es, no hay metraje 360 00:15:21,268 --> 00:15:22,790 de Byron entrando ese día. 361 00:15:22,791 --> 00:15:25,880 Y hay cámaras en ángulo por toda esta casa. 362 00:15:25,881 --> 00:15:28,622 ¿Cómo pudo haber ¿Saliste sin entrar? 363 00:15:28,623 --> 00:15:30,972 - Tal vez hizo un túnel. 364 00:15:30,973 --> 00:15:33,496 - Oye. sigue regresando un poco más lejos. 365 00:15:33,497 --> 00:15:36,369 - Fregado. 366 00:15:36,370 --> 00:15:37,936 Nada. 367 00:15:37,937 --> 00:15:38,893 - Sigue adelante. 368 00:15:38,894 --> 00:15:41,504 - Vale, retrocediendo aún más. 369 00:15:41,505 --> 00:15:43,202 [música de suspenso] 370 00:15:43,203 --> 00:15:44,681 - ¿Qué estás pensando? 371 00:15:44,682 --> 00:15:46,292 - Todos los asesinatos anteriores de Byron, sucedieron 372 00:15:46,293 --> 00:15:47,684 en la entrada del domicilio. 373 00:15:47,685 --> 00:15:49,860 - Quizás James lo invitó a pasar. 374 00:15:49,861 --> 00:15:51,384 - Excepto que no hay imágenes de él viniendo 375 00:15:51,385 --> 00:15:52,820 Entra por la puerta principal. 376 00:15:52,821 --> 00:15:54,430 - Quizás no lo hizo utilizar la puerta de entrada. 377 00:15:54,431 --> 00:15:57,390 - Vaya. Acércate a ese respiradero. 378 00:15:57,391 --> 00:15:58,782 Lo tenemos. 379 00:15:58,783 --> 00:16:00,219 [teléfono zumbando] Enviándolo ahora. 380 00:16:00,220 --> 00:16:04,440 ? 381 00:16:04,441 --> 00:16:05,702 - ¿Cuándo fue eso? 382 00:16:05,703 --> 00:16:07,052 - Hace cuatro semanas. 383 00:16:07,053 --> 00:16:08,792 - Y luego no lo hacemos tener a Byron en cámara 384 00:16:08,793 --> 00:16:10,751 otra vez hasta el día mató a James y huyó. 385 00:16:10,752 --> 00:16:12,753 - Bueno, eso no tiene sentido. 386 00:16:12,754 --> 00:16:15,016 - A menos que fuera ya en el hogar. 387 00:16:15,017 --> 00:16:16,800 No necesitaba entrar para matar a James, 388 00:16:16,801 --> 00:16:19,412 Porque ya estaba dentro. 389 00:16:19,413 --> 00:16:23,155 - Bueno, ¿cómo te quedas? la casa de alguien por un mes 390 00:16:23,156 --> 00:16:24,678 sin que nadie se dé cuenta? 391 00:16:24,679 --> 00:16:31,206 ? 392 00:16:31,207 --> 00:16:33,601 [crujiente] 393 00:16:35,168 --> 00:16:38,126 - [respirando pesadamente] 394 00:16:38,127 --> 00:16:41,129 [música siniestra] 395 00:16:41,130 --> 00:16:44,611 ? 396 00:16:44,612 --> 00:16:46,265 - Oye, no pises sobre el aislamiento. 397 00:16:46,266 --> 00:16:47,527 Debajo, hay solo paneles de yeso. 398 00:16:47,528 --> 00:16:49,095 Pasas directo. 399 00:16:49,096 --> 00:16:53,098 ¿Crees que ahí es donde ¿Byron estaba durmiendo? 400 00:16:53,099 --> 00:16:56,101 [crujido] 401 00:16:56,102 --> 00:16:58,103 Parece un nido de ratas. 402 00:16:58,104 --> 00:16:59,930 - No es un nido. 403 00:16:59,931 --> 00:17:01,976 Es un útero. 404 00:17:01,977 --> 00:17:05,284 - Chicos, encontré algo. 405 00:17:05,285 --> 00:17:12,205 ? 406 00:17:24,739 --> 00:17:27,697 [música de suspenso] 407 00:17:27,698 --> 00:17:33,660 ? 408 00:17:33,661 --> 00:17:35,140 - Ey. 409 00:17:35,141 --> 00:17:36,793 Mira esto. 410 00:17:36,794 --> 00:17:38,534 - ¿Qué es eso? 411 00:17:38,535 --> 00:17:40,797 - Los está espiando a través de los agujeros en las salidas de aire. 412 00:17:40,798 --> 00:17:45,063 ? 413 00:17:45,064 --> 00:17:46,281 - Mirar. 414 00:17:46,282 --> 00:17:48,240 Y hay otro. 415 00:17:48,241 --> 00:17:53,332 Oye, estos ángulos coinciden. esas fotos de ahí. 416 00:17:53,333 --> 00:17:55,725 Dios, ¿por qué no puedes? solo sigue a James 417 00:17:55,726 --> 00:17:57,598 ¿Como un acosador normal? 418 00:18:00,122 --> 00:18:03,385 - Ustedes alguna vez escucharon de, uh, phrogging? 419 00:18:03,386 --> 00:18:04,908 - ¿Qué? Como el, eh- 420 00:18:04,909 --> 00:18:06,780 [golpes] - ¿videojuego retro? 421 00:18:06,781 --> 00:18:08,695 - No, como, como, phrogging. 422 00:18:08,696 --> 00:18:11,828 Como, P-H-R-O- 423 00:18:11,829 --> 00:18:13,308 no? 424 00:18:13,309 --> 00:18:14,614 DE ACUERDO. 425 00:18:14,615 --> 00:18:16,529 Phrogging-básicamente, alguien se cuela 426 00:18:16,530 --> 00:18:18,444 la casa de otra persona mientras están fuera o en el trabajo, 427 00:18:18,445 --> 00:18:21,534 y simplemente no se van. 428 00:18:21,535 --> 00:18:23,666 esa persona llega a casa y no tiene idea de que hay 429 00:18:23,667 --> 00:18:26,321 un extraño en sus paredes, o su sótano, 430 00:18:26,322 --> 00:18:29,716 o, en este caso, el ático. 431 00:18:29,717 --> 00:18:32,632 Ahora que ha matado a James, no me sorprendería 432 00:18:32,633 --> 00:18:36,071 si Byron se arrastra por su El ático de la próxima víctima ahora mismo. 433 00:18:36,072 --> 00:18:39,726 Los phroggers eran a menudo privado de conexión humana 434 00:18:39,727 --> 00:18:41,771 y usar sus posición voyeurista 435 00:18:41,772 --> 00:18:43,947 para conectarse con sus víctimas. [perro se queja] 436 00:18:43,948 --> 00:18:46,559 hay esto emoción indirecta que obtienen 437 00:18:46,560 --> 00:18:49,388 de quedarse en la casa de alguien o su vida. 438 00:18:49,389 --> 00:18:51,607 La mayoría de las veces, rastrea volver a la primera infancia, 439 00:18:51,608 --> 00:18:53,566 porque eran obligado a esconderse 440 00:18:53,567 --> 00:18:57,483 debido a un trauma, vergüenza, profunda inseguridad. 441 00:18:57,484 --> 00:18:58,962 [Radiohead "Subiendo las paredes] 442 00:18:58,963 --> 00:19:00,268 - Hola, Bo. 443 00:19:00,269 --> 00:19:02,227 ¿Quieres un capricho? 444 00:19:02,228 --> 00:19:04,359 Ahí tienes. 445 00:19:04,360 --> 00:19:06,796 - Ahora, espiando en la parte más desnuda de alguien 446 00:19:06,797 --> 00:19:10,452 y momentos vulnerables, realmente llegan a conectarse. 447 00:19:10,453 --> 00:19:12,976 Muchas veces pasa meses o incluso años atrás. 448 00:19:12,977 --> 00:19:16,066 Y normalmente es no violento, pero, de vez en cuando, 449 00:19:16,067 --> 00:19:18,243 las cosas dan un giro. 450 00:19:18,244 --> 00:19:20,288 Byron solía usar su teléfonos de las víctimas 451 00:19:20,289 --> 00:19:22,116 para obtener acceso a su vida personal. 452 00:19:22,117 --> 00:19:23,987 Así fue como llegó a conocerlos. 453 00:19:23,988 --> 00:19:26,468 Pero ahora, sin su trabajo. o ese acceso, 454 00:19:26,469 --> 00:19:30,690 él se está infiltrando en sus vidas, estudiándolos 24 horas al día, 7 días a la semana. 455 00:19:30,691 --> 00:19:34,172 - Entonces Byron llegó a saber James espiándolo. 456 00:19:34,173 --> 00:19:35,782 Pero mudarse a la casa de una víctima, 457 00:19:35,783 --> 00:19:38,001 Ese es un movimiento de alto riesgo. 458 00:19:38,002 --> 00:19:40,265 Contacto accidental es probable que suceda. 459 00:19:40,266 --> 00:19:42,136 Entonces lo atrapan, hay un enfrentamiento, 460 00:19:42,137 --> 00:19:44,921 y mata a James con un tenedor. 461 00:19:44,922 --> 00:19:47,663 - Sí. Entonces todos sus encuentros han salido mal. 462 00:19:47,664 --> 00:19:50,579 Estás diciendo que él es- él seguirá haciendo esto. 463 00:19:50,580 --> 00:19:52,581 ¿Qué pasa cuando va bien? 464 00:19:52,582 --> 00:19:54,453 - Nunca lo hará. 465 00:19:54,454 --> 00:19:55,932 Byron todavía tratando de atajar 466 00:19:55,933 --> 00:19:57,282 desarrollo social normal. 467 00:19:57,283 --> 00:19:58,631 Él está usando la información. que él reunió 468 00:19:58,632 --> 00:20:00,807 durante el phrogging para crear un encuentro casual 469 00:20:00,808 --> 00:20:02,417 con sus víctimas. 470 00:20:02,418 --> 00:20:04,593 Al igual que su modus operandi anterior, él mismo se va a crear 471 00:20:04,594 --> 00:20:06,769 en lo que él piensa que es la pareja perfecta 472 00:20:06,770 --> 00:20:08,554 para el objeto de su obsesión. 473 00:20:08,555 --> 00:20:10,295 Pero será solo tal como se fabrica 474 00:20:10,296 --> 00:20:11,557 y vacío como antes. 475 00:20:11,558 --> 00:20:15,430 Así que cuando él inevitablemente es rechazado, 476 00:20:15,431 --> 00:20:17,693 va a matar de nuevo. 477 00:20:17,694 --> 00:20:19,129 [llaves tintineando] 478 00:20:19,130 --> 00:20:23,525 - ? Así que encierra a los niños ¿Estás a salvo esta noche? 479 00:20:23,526 --> 00:20:26,224 [ladrando] 480 00:20:26,225 --> 00:20:28,138 - Oye, amigo. 481 00:20:28,139 --> 00:20:29,792 Tiempo de caminata. 482 00:20:29,793 --> 00:20:31,577 Bo, ¿adónde vas? 483 00:20:31,578 --> 00:20:32,491 Bo? 484 00:20:32,492 --> 00:20:35,058 Vamos, muchacho. Vamos. 485 00:20:35,059 --> 00:20:37,626 [clics metálicos] [Bo gime] 486 00:20:37,627 --> 00:20:41,804 - ? De cualquier manera se vuelve, ¿Estaré allí? 487 00:20:41,805 --> 00:20:42,979 Bo, vamos, muchacho. 488 00:20:42,980 --> 00:20:44,634 Vamos. 489 00:20:45,809 --> 00:20:47,549 Ey. 490 00:20:47,550 --> 00:20:49,334 Lo siento, no lo hice Sé que Eric tenía compañía. 491 00:20:49,335 --> 00:20:50,944 Soy Lee, el paseador de perros. 492 00:20:50,945 --> 00:20:53,338 - solo estoy aquí para llevarlo a caminar. 493 00:20:53,339 --> 00:20:55,557 ? 494 00:20:55,558 --> 00:20:58,952 ¿Qué... qué estás haciendo? 495 00:20:58,953 --> 00:21:01,520 Ya sabes, yo puedo vuelve en otro momento. 496 00:21:01,521 --> 00:21:03,348 [gruñidos] 497 00:21:03,349 --> 00:21:07,526 ? 498 00:21:07,527 --> 00:21:08,831 [golpes] 499 00:21:08,832 --> 00:21:11,878 [gruñidos] 500 00:21:11,879 --> 00:21:13,619 [Bo gime] 501 00:21:13,620 --> 00:21:16,665 [asfixia] 502 00:21:16,666 --> 00:21:23,586 ? 503 00:21:27,634 --> 00:21:29,288 [Bo ladra] 504 00:21:32,595 --> 00:21:38,426 - ? Subiendo las paredes 505 00:21:38,427 --> 00:21:45,347 ? 506 00:21:49,612 --> 00:21:51,396 - Tipo. 507 00:21:51,397 --> 00:21:53,136 Tienes que ver esto. 508 00:21:53,137 --> 00:21:55,008 Todo esto es un verdadero crimen. 509 00:21:55,009 --> 00:21:57,053 Hay una sección completa sobre asesinos en serie. 510 00:21:57,054 --> 00:21:58,316 - De ninguna manera. 511 00:21:58,317 --> 00:21:59,404 - Sí, hay en al menos media docena de libros 512 00:21:59,405 --> 00:22:00,666 en el Destripador del lado este. 513 00:22:00,667 --> 00:22:02,015 - Oh, tienes para estar bromeando. 514 00:22:02,016 --> 00:22:03,582 - El Pozo. 515 00:22:03,583 --> 00:22:06,324 Le enseñó a Byron que la amistad debe ser recíproco. 516 00:22:06,325 --> 00:22:08,500 Se obsesionó con James porque pensó 517 00:22:08,501 --> 00:22:10,545 James estaba obsesionado con él. 518 00:22:10,546 --> 00:22:12,330 - ¿Pero cómo lo supo Byron? sobre el interés de James 519 00:22:12,331 --> 00:22:14,941 en el Destripador del East Side para empezar? 520 00:22:14,942 --> 00:22:16,290 - ¿Librería? 521 00:22:16,291 --> 00:22:17,770 ¿Verdadera convención sobre el crimen? 522 00:22:17,771 --> 00:22:19,554 - Mm-hmm. Probablemente tenga un club de fans. 523 00:22:19,555 --> 00:22:21,295 - Se siente más específico. 524 00:22:21,296 --> 00:22:23,079 [música de suspenso] 525 00:22:23,080 --> 00:22:24,733 Morales, ¿puedes ver? si hay una conexión 526 00:22:24,734 --> 00:22:27,432 ¿Entre James y Víctor Rosa? 527 00:22:27,433 --> 00:22:29,042 - Consigue esto. 528 00:22:29,043 --> 00:22:31,914 James hizo dos solicitudes para Visita a Víctor Rosa en prisión. 529 00:22:31,915 --> 00:22:33,612 - Visitar a un asesino en serie en prisión, 530 00:22:33,613 --> 00:22:35,657 eso es completamente diferente nivel de fanatismo. 531 00:22:35,658 --> 00:22:37,311 - Pero no fue correspondido. 532 00:22:37,312 --> 00:22:39,531 Parece que Víctor rechazó ambas solicitudes. 533 00:22:39,532 --> 00:22:41,228 - No, tiene que haberlo. algún tipo de interacción. 534 00:22:41,229 --> 00:22:42,751 llamadas telefónicas, letras, algo. 535 00:22:42,752 --> 00:22:46,538 - La prisión mantiene un registro de toda correspondencia. 536 00:22:46,539 --> 00:22:48,670 Sí, hay una carta de James a Víctor 537 00:22:48,671 --> 00:22:50,063 desde hace dos años. 538 00:22:50,064 --> 00:22:51,281 - Léanos eso, por favor. 539 00:22:51,282 --> 00:22:53,240 - "Estimado Destripador del East Side, se lo dificil 540 00:22:53,241 --> 00:22:54,937 "A ti te corresponde hacer amigos. 541 00:22:54,938 --> 00:22:58,854 Has hecho cosas terribles pero, repito, ¿quién no lo ha hecho?" 542 00:22:58,855 --> 00:23:01,596 "Creo que tu No fue mi intención hacerlos. 543 00:23:01,597 --> 00:23:02,945 "Sé que hay bondad dentro de ti, 544 00:23:02,946 --> 00:23:04,817 "y es una bondad eso lo entiendo. 545 00:23:04,818 --> 00:23:07,950 "Qué bueno que lo haría le gusta mantener correspondencia. 546 00:23:07,951 --> 00:23:10,736 Por favor escríbeme. Quiero saber tu historia." 547 00:23:10,737 --> 00:23:12,433 - voy a necesitar una lista de cualquiera que haya escrito 548 00:23:12,434 --> 00:23:14,001 Cartas a Víctor Rosa. 549 00:23:17,961 --> 00:23:19,875 [música suave y tensa] 550 00:23:19,876 --> 00:23:22,400 - Chicos, Víctor Rosa. Recibí mucho correo 551 00:23:22,401 --> 00:23:24,053 durante los últimos diez años. 552 00:23:24,054 --> 00:23:28,928 Pero si ignoro todo de su familia y abogados- 553 00:23:28,929 --> 00:23:30,538 [pitidos] Eh. 554 00:23:30,539 --> 00:23:33,236 James era una de las cuatro personas quien envió correo de fan 555 00:23:33,237 --> 00:23:35,108 al destripador del lado este en prisión. 556 00:23:35,109 --> 00:23:37,240 - ¿Te imaginas ser ¿Inocente y recibiendo correo de fans? 557 00:23:37,241 --> 00:23:39,199 ¿Te imaginas escribiendo? ¿Correo de fan a un asesino en serie? 558 00:23:39,200 --> 00:23:40,548 - En realidad es bastante común. 559 00:23:40,549 --> 00:23:42,507 Es una forma de hibristofilia. - Así es. 560 00:23:42,508 --> 00:23:44,987 Eso lo vimos con Carol y ella. Historia de amor con Mark Marsden. 561 00:23:44,988 --> 00:23:46,380 - Exacto, pero en cambio de enamorarse, 562 00:23:46,381 --> 00:23:47,903 James formó una obsesión asexual 563 00:23:47,904 --> 00:23:49,165 con el Destripador del East Side. 564 00:23:49,166 --> 00:23:50,558 - Morales, vamos hacer un control de bienestar 565 00:23:50,559 --> 00:23:51,951 sobre el resto de los superfans. 566 00:23:51,952 --> 00:23:53,431 Dile a los oficiales para asegurarse de que estén a salvo 567 00:23:53,432 --> 00:23:54,823 y cerrar sus casas. Estamos en camino ahora. 568 00:23:54,824 --> 00:23:56,042 - Dos pasos delante de ti. 569 00:23:56,043 --> 00:23:57,522 Sacando las direcciones ahora. 570 00:23:57,523 --> 00:23:59,393 te los enviaré y la policía de Pittsburgh. 571 00:23:59,394 --> 00:24:00,916 - Copiar. Vamos. 572 00:24:00,917 --> 00:24:02,831 ¿Bex? 573 00:24:02,832 --> 00:24:04,746 ¿Qué estamos haciendo? 574 00:24:04,747 --> 00:24:06,705 [música solemne] 575 00:24:06,706 --> 00:24:09,447 - tengo que hablar a Víctor Rosa. 576 00:24:09,448 --> 00:24:11,797 - Quieres decir, eh, el chico que nos dio Lázaro 577 00:24:11,798 --> 00:24:13,538 pedidos expresos ¿de qué mantenerse alejado? 578 00:24:13,539 --> 00:24:14,843 Ese es el chico que quieres para hablar? 579 00:24:14,844 --> 00:24:16,279 - Sí. - No me quejo. 580 00:24:16,280 --> 00:24:17,759 solo quiero asegurarme todos estamos en la misma página. 581 00:24:17,760 --> 00:24:19,108 - Está bien, mira. Independientemente de si estamos en lo cierto o no 582 00:24:19,109 --> 00:24:20,370 sobre el ángulo del superfan, 583 00:24:20,371 --> 00:24:22,155 todavía tenemos una pregunta sin respuesta. 584 00:24:22,156 --> 00:24:23,896 - ¿Cómo consiguió Byron sus manos? en letras que estaban destinadas 585 00:24:23,897 --> 00:24:27,334 ¿Para Víctor Rosa en prisión? 586 00:24:27,335 --> 00:24:29,467 Uh, ¿por qué tengo la sensación? estás a punto de sugerir 587 00:24:29,468 --> 00:24:30,946 que nos separamos? 588 00:24:30,947 --> 00:24:33,340 - Trabaja el ángulo. No, está bien. 589 00:24:33,341 --> 00:24:35,298 Llamaré a uno de los oficiales. para dejarme. 590 00:24:35,299 --> 00:24:36,561 - ¿Está bien, Bex? 591 00:24:36,562 --> 00:24:37,866 Por favor tenga cuidado. 592 00:24:37,867 --> 00:24:39,477 - Ten cuidado. 593 00:24:39,478 --> 00:24:41,827 soy yo el que habla a un hombre inocente. 594 00:24:41,828 --> 00:24:43,568 - Bueno, díselo. lo vamos a sacar. 595 00:24:43,569 --> 00:24:45,483 [música siniestra] 596 00:24:45,484 --> 00:24:46,919 - Hola, oficiales. 597 00:24:46,920 --> 00:24:49,531 - Sabes lo que esto significa. Tengo una escopeta. 598 00:24:51,054 --> 00:24:52,968 [suena el timbre] 599 00:24:52,969 --> 00:24:54,622 [música de suspenso] 600 00:24:54,623 --> 00:24:56,232 [gruñidos] 601 00:24:56,233 --> 00:24:58,017 - ¡Oye! ¿Qué pasa, Copo de Nieve? 602 00:24:58,018 --> 00:24:59,801 [gruñidos] [risas] 603 00:24:59,802 --> 00:25:01,760 [silbido de lobo] - ¡Sí! 604 00:25:01,761 --> 00:25:03,022 - Eso es lo que Estoy hablando de. 605 00:25:03,023 --> 00:25:04,545 - ¿Puedo levantarme en eso? abrigo contigo, niña? 606 00:25:04,546 --> 00:25:06,373 - Aquí está la cosa Sobre Víctor Rosa. 607 00:25:06,374 --> 00:25:07,983 Él no está tomando ni una sola vez responsabilidad 608 00:25:07,984 --> 00:25:09,637 por lo que ha hecho. 609 00:25:09,638 --> 00:25:10,856 - Oooh. No, no te vayas. 610 00:25:10,857 --> 00:25:12,945 - Este es un lugar de rehabilitación. 611 00:25:12,946 --> 00:25:14,381 - Te extraño, hermosa. 612 00:25:14,382 --> 00:25:15,948 - No puedes empezar eso. viaje a menos que seas dueño de lo que 613 00:25:15,949 --> 00:25:17,602 Te traje aquí en el primero. 614 00:25:17,603 --> 00:25:21,693 - Sí, apuesto a que muchos presos afirman que son inocentes. 615 00:25:21,694 --> 00:25:23,869 ¿Alguna vez has conseguido uno que ¿Pero realmente lo fue? 616 00:25:23,870 --> 00:25:25,348 - [risas] 617 00:25:25,349 --> 00:25:27,612 Para escucharlos decirlo, todos lo son. 618 00:25:27,613 --> 00:25:30,440 Ahora que lo pienso, debemos ser la manzana más santa 619 00:25:30,441 --> 00:25:31,833 en América. 620 00:25:31,834 --> 00:25:33,356 - ¿Víctor recibe muchas visitas? 621 00:25:33,357 --> 00:25:34,619 - Sólo su esposa. 622 00:25:34,620 --> 00:25:36,925 Ella viene todas las semanas lo ha hecho durante años. 623 00:25:36,926 --> 00:25:39,362 se que es dificil para familiares. 624 00:25:39,363 --> 00:25:41,930 No pueden aceptar la verdad especialmente cuando 625 00:25:41,931 --> 00:25:44,498 los encarcelados no pueden afrontarlo ellos mismos. 626 00:25:44,499 --> 00:25:46,195 [la puerta zumba] 627 00:25:46,196 --> 00:25:48,372 [la puerta hace clic, chirría] - Gracias. 628 00:25:51,332 --> 00:25:53,551 - Te tomas el tiempo que necesites. 629 00:25:53,552 --> 00:25:54,987 [la puerta zumba] 630 00:25:54,988 --> 00:25:57,250 [charla distante] 631 00:25:57,251 --> 00:26:00,558 [música de suspenso] 632 00:26:00,559 --> 00:26:02,734 ? 633 00:26:02,735 --> 00:26:04,126 - Sr. Rosa, 634 00:26:04,127 --> 00:26:06,085 mi nombre es agente especial Rebeca Henderson. 635 00:26:06,086 --> 00:26:08,043 Estoy con el FBI. 636 00:26:08,044 --> 00:26:10,655 - ¿Se trata de mi apelación? 637 00:26:10,656 --> 00:26:15,007 - Um, en realidad, esto se trata de- 638 00:26:15,008 --> 00:26:18,271 esto es sobre el asesinato de James Wilson. 639 00:26:18,272 --> 00:26:19,881 - Nunca he oído hablar de él. 640 00:26:19,882 --> 00:26:21,317 - ¿Está seguro? 641 00:26:21,318 --> 00:26:25,060 porque dice que te envió cartas dos veces 642 00:26:25,061 --> 00:26:26,584 mientras has estado en prisión. 643 00:26:26,585 --> 00:26:29,587 - Estos fueron escritos al Destripador del East Side. 644 00:26:29,588 --> 00:26:31,066 Ese no soy yo. 645 00:26:31,067 --> 00:26:34,853 - OK-no lo eran escrito para ti. 646 00:26:34,854 --> 00:26:36,376 ¿Pero qué hiciste con ellos? 647 00:26:36,377 --> 00:26:37,812 Quiero decir, lo sé la prisión los examina. 648 00:26:37,813 --> 00:26:39,640 Pero una vez que realmente los tienes, ¿los guardaste? 649 00:26:39,641 --> 00:26:41,076 - Mira, dijo mi abogado. estuvo bien. 650 00:26:41,077 --> 00:26:42,382 Son de mi propiedad. 651 00:26:42,383 --> 00:26:43,905 puedo compartirlos con quien quiera. 652 00:26:43,906 --> 00:26:46,125 - ¿Qué quieres decir con compartirlos? 653 00:26:46,126 --> 00:26:49,432 Lo siento. Quien- ¿Con quién los compartiste? 654 00:26:49,433 --> 00:26:51,521 [motor acelerando] 655 00:26:51,522 --> 00:26:53,262 [música tensa] 656 00:26:53,263 --> 00:26:55,047 - Oye, escucha esto. 657 00:26:55,048 --> 00:26:56,614 Es de Kenneth Wiley. 658 00:26:56,615 --> 00:26:59,051 "Estimado señor Ripper, le escribo a ti hoy como alguien 659 00:26:59,052 --> 00:27:01,270 "quien tiene el mayor respeto y comprensión 660 00:27:01,271 --> 00:27:03,142 por lo que tienes pasado." 661 00:27:03,143 --> 00:27:05,405 - ¿Señor Destripador? - Sí. 662 00:27:05,406 --> 00:27:06,928 - Sí, necesitamos un lista de vigilancia para cualquiera 663 00:27:06,929 --> 00:27:08,582 enviando correo de fans a los asesinos en serie, 664 00:27:08,583 --> 00:27:10,453 especialmente los que utilizando títulos honoríficos. 665 00:27:10,454 --> 00:27:13,848 - Fanboy o no, Sr. Wiley. es una víctima potencial. 666 00:27:13,849 --> 00:27:15,284 [pitidos] 667 00:27:15,285 --> 00:27:17,112 Acabo de recibir confirmación de los funcionarios locales. 668 00:27:17,113 --> 00:27:18,287 Están en camino 669 00:27:18,288 --> 00:27:19,680 a las tres localidades. - Está bien. 670 00:27:19,681 --> 00:27:21,377 Diles que estamos a cinco minutos fuera de Wiley's, 671 00:27:21,378 --> 00:27:23,075 y vamos a cruzarlos fuera de la lista uno por uno. 672 00:27:23,076 --> 00:27:25,294 - Copiar. 673 00:27:25,295 --> 00:27:27,645 - Me gustaría informar un perro desaparecido. 674 00:27:27,646 --> 00:27:29,472 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿Ves a tu perro perdido? 675 00:27:29,473 --> 00:27:32,780 - Um, en casa esta mañana. antes de irme a trabajar. 676 00:27:32,781 --> 00:27:33,999 - Está bien, ya veo. 677 00:27:34,000 --> 00:27:35,653 Más detalles me puedes dar? 678 00:27:35,654 --> 00:27:37,306 - salió con mi paseador de perros, 679 00:27:37,307 --> 00:27:38,830 pero no puedo comunicarme con él. 680 00:27:38,831 --> 00:27:40,135 Y aún no ha vuelto a casa. 681 00:27:40,136 --> 00:27:42,747 Es un pomerania multicolor. 682 00:27:42,748 --> 00:27:44,270 Es mayoritariamente negro. 683 00:27:44,271 --> 00:27:46,054 Mmm, dos años. 684 00:27:46,055 --> 00:27:48,013 Su nombre es Bo. 685 00:27:48,014 --> 00:27:49,971 - ¿Tiene microchip? - Sí, lo es. 686 00:27:49,972 --> 00:27:51,146 Tiene un microchip. 687 00:27:51,147 --> 00:27:54,149 [Bo se queja suavemente] - Shh. 688 00:27:54,150 --> 00:27:55,760 Está bien. Buen chico. 689 00:27:55,761 --> 00:27:57,762 Buen chico. 690 00:27:57,763 --> 00:27:59,981 [música de suspenso] 691 00:27:59,982 --> 00:28:03,942 - Víctor, quiero ayudarte. ¿DE ACUERDO? 692 00:28:03,943 --> 00:28:05,291 Mira, lo entiendo. 693 00:28:05,292 --> 00:28:06,684 no confías aplicación de la ley. 694 00:28:06,685 --> 00:28:11,297 Yo tampoco lo haría si estuviera en tu lugar, pero... 695 00:28:11,298 --> 00:28:12,907 Voy a ser sincero contigo, ¿vale? 696 00:28:12,908 --> 00:28:16,128 El fiscal del distrito que te condenó, él ignoró la evidencia 697 00:28:16,129 --> 00:28:17,651 debido a la presión política para conseguir una condena. 698 00:28:17,652 --> 00:28:19,740 También reprimió Testimonio crítico. 699 00:28:19,741 --> 00:28:23,526 Créeme cuando digo Quiero ayudarte. 700 00:28:23,527 --> 00:28:27,182 ? 701 00:28:27,183 --> 00:28:32,710 - Mi esposa me visita todas las semanas. 702 00:28:32,711 --> 00:28:34,799 Diez años. 703 00:28:34,800 --> 00:28:36,844 No soy el único en prisión. 704 00:28:36,845 --> 00:28:40,021 ¿Lo entiendes? 705 00:28:40,022 --> 00:28:42,676 Mi hijo cree que soy un asesino. 706 00:28:42,677 --> 00:28:45,244 ? 707 00:28:45,245 --> 00:28:46,811 Él no visita. 708 00:28:46,812 --> 00:28:48,638 Ya no escribe. 709 00:28:48,639 --> 00:28:50,597 - Lo lamento. 710 00:28:50,598 --> 00:28:53,818 - Dijo que todavía me ama, 711 00:28:53,819 --> 00:28:58,779 que él entienda lo que errores horribles que he cometido. 712 00:28:58,780 --> 00:29:01,608 ? 713 00:29:01,609 --> 00:29:04,002 Pero él no va a visítame hasta que confiese 714 00:29:04,003 --> 00:29:06,047 que soy el Destripador del East Side. 715 00:29:06,048 --> 00:29:07,788 ? 716 00:29:07,789 --> 00:29:14,709 Así que admite que soy un monstruo que no lo soy... 717 00:29:16,363 --> 00:29:20,061 O no volver a ver a mi hijo nunca más. 718 00:29:20,062 --> 00:29:22,150 ¿Qué tipo de elección es esa? 719 00:29:22,151 --> 00:29:25,632 ? 720 00:29:25,633 --> 00:29:27,547 [inhala] 721 00:29:27,548 --> 00:29:30,768 - La elección que usted no tienes que hacer. 722 00:29:30,769 --> 00:29:32,639 Sé que eres inocente. 723 00:29:32,640 --> 00:29:35,076 ? 724 00:29:35,077 --> 00:29:37,644 Víctor necesito tu ayuda. para demostrarlo. 725 00:29:37,645 --> 00:29:39,951 ? 726 00:29:39,952 --> 00:29:41,518 - [susurros] Está bien. 727 00:29:44,260 --> 00:29:47,088 [golpes rítmicos] 728 00:29:47,089 --> 00:29:50,526 [música siniestra] 729 00:29:50,527 --> 00:29:51,876 - [suspiros] 730 00:29:51,877 --> 00:29:53,268 [la puerta hace clic, cruje] 731 00:29:53,269 --> 00:29:55,183 - Creo que encontré un amigo tuyo. 732 00:29:55,184 --> 00:29:56,445 - Ay dios mío. 733 00:29:56,446 --> 00:29:57,925 Eso... no lo puedo creer. 734 00:29:57,926 --> 00:30:00,188 Gracias. Ah. 735 00:30:00,189 --> 00:30:01,755 - Donde-donde- ¿Dónde lo encontraste? 736 00:30:01,756 --> 00:30:03,931 - Sólo, eh, deambulando por el parque. 737 00:30:03,932 --> 00:30:05,237 Sí. 738 00:30:05,238 --> 00:30:06,629 Vi la dirección en el cuello y figurado 739 00:30:06,630 --> 00:30:08,153 Simplemente caminaría hasta aquí y... 740 00:30:08,154 --> 00:30:11,547 - N-no sé como estoy voy a poder agradecerte. 741 00:30:11,548 --> 00:30:12,810 - Oh. 742 00:30:12,811 --> 00:30:16,335 [música siniestra] 743 00:30:16,336 --> 00:30:18,163 - Yo-um, uh- 744 00:30:18,164 --> 00:30:19,512 ¿quieres entrar? 745 00:30:19,513 --> 00:30:21,340 ¿Puedo traerte una bebida? o algo? 746 00:30:21,341 --> 00:30:23,908 - Eh, sí. 747 00:30:23,909 --> 00:30:25,387 Sí, un trago estaría bien. 748 00:30:25,388 --> 00:30:27,650 Sí, gracias. 749 00:30:27,651 --> 00:30:28,738 Sí. 750 00:30:28,739 --> 00:30:31,438 ? 751 00:30:35,137 --> 00:30:37,747 [música de suspenso] 752 00:30:37,748 --> 00:30:39,184 - Morales, nueva arruga. 753 00:30:39,185 --> 00:30:40,881 hay evidencia que Byron ha sido 754 00:30:40,882 --> 00:30:42,187 a cada una de las casas que hemos estado. 755 00:30:42,188 --> 00:30:43,623 Pero por lo que parece, no se quedó mucho tiempo. 756 00:30:43,624 --> 00:30:44,929 - Esperar. 757 00:30:44,930 --> 00:30:46,626 Él revisó a los demás antes de decidirse por James? 758 00:30:46,627 --> 00:30:47,932 - Eso es lo que parece. 759 00:30:47,933 --> 00:30:49,368 solo tenemos uno persona que queda en la lista. 760 00:30:49,369 --> 00:30:50,804 - Oye, ¿cómo es que no podemos? ¿Encontrar a Bex? 761 00:30:50,805 --> 00:30:52,110 - Ella todavía está en la prisión. 762 00:30:52,111 --> 00:30:53,676 Ella tuvo que renunciar a su comunicaciones y su teléfono. 763 00:30:53,677 --> 00:30:54,852 - Está bien. hazle saber estamos en camino 764 00:30:54,853 --> 00:30:56,027 a la ultima casa y encontrarnos allí. 765 00:30:56,028 --> 00:30:57,637 - En eso. [golpes del teclado] 766 00:30:57,638 --> 00:30:59,900 [música de suspenso] 767 00:30:59,901 --> 00:31:03,643 - ¿A quién enviaste? ¿Las cartas de James Wilson a? 768 00:31:03,644 --> 00:31:05,427 Víctor, mira. 769 00:31:05,428 --> 00:31:07,647 No puedo decirte por qué, pero esta información, 770 00:31:07,648 --> 00:31:09,083 Podría sacarte de aquí. 771 00:31:09,084 --> 00:31:11,433 - [suspiros] 772 00:31:11,434 --> 00:31:13,087 Su nombre es Kendra Wilcox. 773 00:31:13,088 --> 00:31:15,307 Es una famosa escritora policiaca. 774 00:31:15,308 --> 00:31:17,135 ella ha conseguido gente exonerado antes. 775 00:31:17,136 --> 00:31:19,050 es la unica razon Le respondí. 776 00:31:19,051 --> 00:31:21,835 - Y ella específicamente ¿Pediste las cartas? 777 00:31:21,836 --> 00:31:23,402 - Ella pidió todo. 778 00:31:23,403 --> 00:31:25,708 Le di los expedientes del caso, cartas de mi familia, 779 00:31:25,709 --> 00:31:27,493 el correo de los fans, todo eso. [la puerta chirría] 780 00:31:27,494 --> 00:31:28,842 - Está bien. 781 00:31:28,843 --> 00:31:30,626 - Señora. Llamada telefónica. - Gracias. 782 00:31:30,627 --> 00:31:33,455 Lo siento, Víctor. Un segundo. 783 00:31:33,456 --> 00:31:34,892 Henderson. - Bex. 784 00:31:34,893 --> 00:31:36,328 hemos estado intentando para contactarte. 785 00:31:36,329 --> 00:31:37,677 Los chicos han buscado en todos. las casas en la lista, 786 00:31:37,678 --> 00:31:39,244 y había pruebas que Byron estaba allí. 787 00:31:39,245 --> 00:31:40,593 Pero ahora hemos corrido sin correo de fans. 788 00:31:40,594 --> 00:31:41,986 - Excelente. 789 00:31:41,987 --> 00:31:43,813 Byron se centró en el correo de los fans. porque le dio 790 00:31:43,814 --> 00:31:45,250 aceptación y comprensión. 791 00:31:45,251 --> 00:31:46,686 Entonces, ¿quién más? 792 00:31:46,687 --> 00:31:48,035 ¿Quién más escribiría? Víctor cartas expresando 793 00:31:48,036 --> 00:31:49,776 aceptación y comprensión 794 00:31:49,777 --> 00:31:51,517 para el Destripador del East Side crímenes? 795 00:31:51,518 --> 00:31:56,043 ? 796 00:31:56,044 --> 00:31:58,916 Oye, dijiste que tu hijo- ¿Solía ​​escribirte cartas? 797 00:31:58,917 --> 00:32:02,354 - Eric no ha escrito yo en mucho tiempo. 798 00:32:02,355 --> 00:32:04,009 -Morales. 799 00:32:05,358 --> 00:32:07,750 - Eh, mi nombre es Eric. por cierto. 800 00:32:07,751 --> 00:32:09,752 Éric Rosa. 801 00:32:09,753 --> 00:32:11,319 -Byron. [silbidos de botella] 802 00:32:11,320 --> 00:32:12,842 Es un placer conocerte. 803 00:32:12,843 --> 00:32:14,844 [risas] - Saludos. 804 00:32:14,845 --> 00:32:17,325 [música de suspenso] 805 00:32:17,326 --> 00:32:19,023 [bocinazos distantes] 806 00:32:19,024 --> 00:32:21,025 - Byron se hizo pasar por un famoso escritor de crímenes 807 00:32:21,026 --> 00:32:22,374 quien prometió ayudar a Víctor con el caso, 808 00:32:22,375 --> 00:32:24,202 y por eso victor mandó él todo. 809 00:32:24,203 --> 00:32:25,899 - Entonces Víctor cree que ha estado enviar un correo electrónico a alguien que pueda ayudar 810 00:32:25,900 --> 00:32:27,379 demostrar su inocencia, pero realmente, 811 00:32:27,380 --> 00:32:29,033 él ha estado hablando con el verdadero asesino todo el tiempo. 812 00:32:29,034 --> 00:32:30,382 - Morales, encontraste Las cartas de Eric Rosa 813 00:32:30,383 --> 00:32:32,775 que envió a su padre? - Sí, escucha esto. 814 00:32:32,776 --> 00:32:34,255 "La gente habla de el destripador del lado este 815 00:32:34,256 --> 00:32:37,519 "como si fuera un monstruo, y entiendo por qué. 816 00:32:37,520 --> 00:32:39,913 "Tú y yo sabemos la vida no es tan simple. 817 00:32:39,914 --> 00:32:41,610 "Nada es blanco y negro. 818 00:32:41,611 --> 00:32:43,351 "Sé que tienes mucho de amor en tu corazón, 819 00:32:43,352 --> 00:32:45,745 "pero no puedo estar en tu vida a menos que admitas 820 00:32:45,746 --> 00:32:48,922 a ser un asesino y pedir perdón por tus crímenes." 821 00:32:48,923 --> 00:32:50,880 - Eso es exactamente lo que A Byron le gustaría leer. 822 00:32:50,881 --> 00:32:52,752 Necesito el teléfono de Eric número ahora mismo. 823 00:32:52,753 --> 00:32:54,319 [teléfono zumbando] 824 00:32:54,320 --> 00:32:57,322 - Y yo estaba corriendo el parque cuando lo vi solo. 825 00:32:57,323 --> 00:32:58,192 [Bo gimiendo] 826 00:32:58,193 --> 00:33:00,368 Estoy entrenando para un maratón. 827 00:33:00,369 --> 00:33:02,066 - Oh. De ninguna manera. 828 00:33:02,067 --> 00:33:03,632 ¿El Chatsville? 829 00:33:03,633 --> 00:33:05,721 - Eh, sí. - Yo también. 830 00:33:05,722 --> 00:33:07,593 - Nosotros-uh, tenemos entrenar juntos. 831 00:33:07,594 --> 00:33:08,811 Tengo un grupo de amigos. 832 00:33:08,812 --> 00:33:10,074 todos vamos corriendo por las mañanas. 833 00:33:10,075 --> 00:33:11,075 - Oh sí. Definitivamente. 834 00:33:11,076 --> 00:33:13,120 - Mmm. [risas] 835 00:33:13,121 --> 00:33:14,600 Oh, hombre. 836 00:33:14,601 --> 00:33:17,777 Lo siento, pero tengo probablemente dar por terminada la noche. 837 00:33:17,778 --> 00:33:19,170 Tengo que levantarme temprano para ir a trabajar. 838 00:33:19,171 --> 00:33:21,520 - La vieja muela, ¿eh? 839 00:33:21,521 --> 00:33:23,348 - Mm-hmm. - Todo está bien. 840 00:33:23,349 --> 00:33:24,784 [Bo ladra] 841 00:33:24,785 --> 00:33:26,438 [arrastrando las patas] 842 00:33:26,439 --> 00:33:28,266 ? 843 00:33:28,267 --> 00:33:30,398 - Eh, escucha. 844 00:33:30,399 --> 00:33:33,053 gracias por traerlo a casa. 845 00:33:33,054 --> 00:33:35,925 N-no sé lo que haría habría hecho si lo perdiera. 846 00:33:35,926 --> 00:33:37,362 - Por supuesto. 847 00:33:37,363 --> 00:33:38,624 Y no te preocupes. 848 00:33:38,625 --> 00:33:40,974 tengo que ir a visitar mi papá mañana de todos modos. 849 00:33:40,975 --> 00:33:42,976 - Oh, eh, ¿dónde vive? 850 00:33:42,977 --> 00:33:46,545 - Está en prisión. 851 00:33:46,546 --> 00:33:49,983 Es un buen tipo, pero tiene en una pelea con alguien. 852 00:33:49,984 --> 00:33:54,031 Y ha sido unos años realmente duros. 853 00:33:54,032 --> 00:33:56,468 Pero es una larga historia. 854 00:33:56,469 --> 00:33:58,383 - Lo siento mucho, hombre. 855 00:33:58,384 --> 00:34:01,908 Eso realmente apesta. - Sí. 856 00:34:01,909 --> 00:34:05,303 De todos modos, no sé por qué Acabo de decir todo eso. 857 00:34:05,304 --> 00:34:07,306 Compartir demasiado. [risas] 858 00:34:09,047 --> 00:34:10,482 Nos vemos por ahí. 859 00:34:10,483 --> 00:34:12,223 - Eh, oye. Esperar. 860 00:34:12,224 --> 00:34:13,702 Um- 861 00:34:13,703 --> 00:34:15,922 ? 862 00:34:15,923 --> 00:34:19,665 Lo creas o no, Sé cómo es eso. 863 00:34:19,666 --> 00:34:23,669 Sí, mi papá también está en prisión. 864 00:34:23,670 --> 00:34:26,324 No hablo mucho de eso, 865 00:34:26,325 --> 00:34:31,242 pero, um, mi papá es Víctor Rosa. 866 00:34:31,243 --> 00:34:34,854 Eh- - Es el Destripador del East Side. 867 00:34:34,855 --> 00:34:36,856 ? 868 00:34:36,857 --> 00:34:38,379 - Guau. - Sí. 869 00:34:38,380 --> 00:34:42,688 Uh, la mayoría de la gente es bonita. Me asusté cuando les dije. 870 00:34:42,689 --> 00:34:44,865 - Eso no es muy justo para ti. 871 00:34:45,953 --> 00:34:47,823 [teléfono zumbando] 872 00:34:47,824 --> 00:34:49,608 Eh, lo siento. Sólo un segundo. 873 00:34:49,609 --> 00:34:56,355 ? 874 00:34:57,530 --> 00:34:59,183 Oh, Dios. 875 00:34:59,184 --> 00:35:00,706 Eh. - ¿Qué es? 876 00:35:00,707 --> 00:35:02,011 ¿Qué ocurre? 877 00:35:02,012 --> 00:35:06,886 - Um, mi paseador de perros. El cuerpo acaba de ser encontrado. 878 00:35:06,887 --> 00:35:10,063 Alguien lo mató. 879 00:35:10,064 --> 00:35:11,717 ? 880 00:35:11,718 --> 00:35:15,851 - Supongo que es por eso que Bo Estaba deambulando perdido. 881 00:35:15,852 --> 00:35:18,898 ? 882 00:35:18,899 --> 00:35:21,118 - ¿Cómo lo supiste? ¿Se llamaba Bo? 883 00:35:21,119 --> 00:35:23,511 - Su cuello. 884 00:35:23,512 --> 00:35:25,905 - Es solo una dirección en el cuello. 885 00:35:25,906 --> 00:35:28,909 [música de suspenso] 886 00:35:32,608 --> 00:35:35,654 [sirena aullando] [línea trino] 887 00:35:35,655 --> 00:35:37,569 - No contesta. 888 00:35:37,570 --> 00:35:39,875 [música dramática] 889 00:35:39,876 --> 00:35:42,356 - Oh, bueno, si su nombre es no en su cuello, 890 00:35:42,357 --> 00:35:44,228 Entonces debes haberlo dicho. 891 00:35:44,229 --> 00:35:45,968 [teléfono zumbando] - S-sí. 892 00:35:45,969 --> 00:35:47,622 Sí. Sí. 893 00:35:47,623 --> 00:35:49,842 Probablemente tengas razón. 894 00:35:49,843 --> 00:35:53,628 Escucha, yo debería probablemente lidiar con esto. 895 00:35:53,629 --> 00:35:55,804 Entonces- - Está bien. 896 00:35:55,805 --> 00:35:56,849 DE ACUERDO. 897 00:35:56,850 --> 00:36:00,069 Bueno, esto fue realmente lindo. 898 00:36:00,070 --> 00:36:04,030 Espero verte por aquí. 899 00:36:04,031 --> 00:36:05,640 - Sí. Sí. 900 00:36:05,641 --> 00:36:12,081 ? 901 00:36:12,082 --> 00:36:13,344 [la puerta cruje] 902 00:36:13,345 --> 00:36:20,264 ? 903 00:36:20,265 --> 00:36:21,962 [clics de bloqueo] 904 00:36:30,405 --> 00:36:37,586 ? 905 00:36:41,199 --> 00:36:42,851 [respirando pesadamente] 906 00:36:42,852 --> 00:36:43,939 Stace? 907 00:36:43,940 --> 00:36:45,245 - Eric Rosa, este es el FBI. 908 00:36:45,246 --> 00:36:47,595 ¿Estás en casa ahora mismo? - ¿El-el FBI? 909 00:36:47,596 --> 00:36:49,206 - Necesito que te calles y escúchame. 910 00:36:49,207 --> 00:36:50,555 Tenemos razones para creer que hay un intruso peligroso 911 00:36:50,556 --> 00:36:51,947 en tu casa. 912 00:36:51,948 --> 00:36:53,471 necesitas salir y ve a un lugar seguro ahora. 913 00:36:53,472 --> 00:36:56,038 Estaremos allí en dos minutos. - Espera, ¿estás-estás-? 914 00:36:56,039 --> 00:36:59,216 ¿Estás hablando de ¿El tipo raro, Byron? 915 00:36:59,217 --> 00:37:00,826 ¿Mató a mi paseador de perros? 916 00:37:00,827 --> 00:37:02,306 - eric, sal de tu casa ahora! 917 00:37:02,307 --> 00:37:03,481 - No. No, no, no. 918 00:37:03,482 --> 00:37:05,178 No. Está bien. 919 00:37:05,179 --> 00:37:06,310 Él simplemente se fue. 920 00:37:06,311 --> 00:37:07,615 - ¡No, no lo hizo! 921 00:37:07,616 --> 00:37:10,618 ¡Él está en tu casa ahora mismo! 922 00:37:10,619 --> 00:37:11,706 ¡Eric! 923 00:37:11,707 --> 00:37:14,405 [crujido lento] 924 00:37:14,406 --> 00:37:19,627 ? 925 00:37:19,628 --> 00:37:22,718 [golpeando, chocando] 926 00:37:24,633 --> 00:37:26,330 ¡Eric! 927 00:37:26,331 --> 00:37:28,636 ? 928 00:37:28,637 --> 00:37:31,117 [motor acelerando] 929 00:37:31,118 --> 00:37:33,075 -¡Eric! ¡Detener! 930 00:37:33,076 --> 00:37:34,599 ¡Por favor, detente! 931 00:37:34,600 --> 00:37:36,078 - ¿Qué quieres de mí? 932 00:37:36,079 --> 00:37:37,645 - solo quiero ser tu amigo. 933 00:37:37,646 --> 00:37:40,996 eric te conozco puede perdonarme. 934 00:37:40,997 --> 00:37:43,347 lo se porque tu Tú mismo lo dijiste. 935 00:37:43,348 --> 00:37:45,174 - ¿Qué-qué son? ¿De qué estás hablando? 936 00:37:45,175 --> 00:37:46,915 ? 937 00:37:46,916 --> 00:37:49,266 - En tus cartas, dijiste que podías 938 00:37:49,267 --> 00:37:51,006 Perdone al Destripador del East Side. 939 00:37:51,007 --> 00:37:53,444 yo escribi esas cartas a mi papá. 940 00:37:53,445 --> 00:37:55,576 [jadeando] 941 00:37:55,577 --> 00:37:57,665 ? 942 00:37:57,666 --> 00:38:00,364 Ay dios mío. Ay dios mío. 943 00:38:00,365 --> 00:38:02,409 [gruñidos] 944 00:38:02,410 --> 00:38:03,715 - ¡Ayúdame! 945 00:38:03,716 --> 00:38:05,412 ¡Alguien que me ayude, por favor! 946 00:38:05,413 --> 00:38:06,457 - ¡Ey! ¡Ey! 947 00:38:06,458 --> 00:38:07,675 - ¡Byron, suelta el cuchillo! 948 00:38:07,676 --> 00:38:09,460 ¡Byron! ¡Déjalo! 949 00:38:09,461 --> 00:38:10,939 [golpes de disparo] 950 00:38:10,940 --> 00:38:12,376 [ruido sordo] [Eric jadeando] 951 00:38:12,377 --> 00:38:13,899 - Está bien. Estás bien. 952 00:38:13,900 --> 00:38:15,030 - Sí. 953 00:38:15,031 --> 00:38:16,380 - ¿Estás bien? 954 00:38:16,381 --> 00:38:18,599 [jadeando] 955 00:38:18,600 --> 00:38:20,514 - Sólo necesitamos el suyo. huellas dactilares, ¿verdad? 956 00:38:20,515 --> 00:38:23,517 [música solemne] 957 00:38:23,518 --> 00:38:25,780 [Bo gime] 958 00:38:25,781 --> 00:38:26,999 - Estás bien. 959 00:38:27,000 --> 00:38:29,262 Estás bien. - Vamos. 960 00:38:29,263 --> 00:38:32,439 [música suave y dramática] 961 00:38:32,440 --> 00:38:33,788 - Voy a llamar a la tintorería. 962 00:38:33,789 --> 00:38:36,095 - Esperar. Para, para, para. 963 00:38:36,096 --> 00:38:37,357 Shane tiene razón. 964 00:38:37,358 --> 00:38:38,750 No vamos a limpiar este. 965 00:38:38,751 --> 00:38:41,927 ? 966 00:38:41,928 --> 00:38:43,711 Víctor Rosa nunca será libre 967 00:38:43,712 --> 00:38:45,409 si no encuentran el verdadero asesino. 968 00:38:45,410 --> 00:38:48,542 ? 969 00:38:48,543 --> 00:38:50,152 Hasani. 970 00:38:50,153 --> 00:38:57,073 ? 971 00:38:57,074 --> 00:39:01,642 Morales, en unos 30 minutos, La policía de Pittsburgh es 972 00:39:01,643 --> 00:39:03,775 A punto de enviar algunas impresiones. 973 00:39:03,776 --> 00:39:05,516 Asegúrate de que estén un partido esta vez. 974 00:39:05,517 --> 00:39:06,909 - Servirá. 975 00:39:08,520 --> 00:39:10,085 [suena el timbre, hace clic en la puerta] 976 00:39:10,086 --> 00:39:11,565 - Víctor. 977 00:39:11,566 --> 00:39:13,175 - Ey. 978 00:39:13,176 --> 00:39:14,438 ¿Cómo estás? 979 00:39:14,439 --> 00:39:17,005 [música suave] 980 00:39:17,006 --> 00:39:18,964 - dice el abogado estás saliendo. 981 00:39:18,965 --> 00:39:20,661 Esta nueva evidencia, las huellas dactilares, 982 00:39:20,662 --> 00:39:22,184 cambiarlo todo. 983 00:39:22,185 --> 00:39:25,274 Él tendrá la apelación presentado esta noche. 984 00:39:25,275 --> 00:39:29,148 [risas] 985 00:39:29,149 --> 00:39:31,455 ¡Ah! 986 00:39:31,456 --> 00:39:38,593 ? 987 00:39:40,465 --> 00:39:41,987 -Eric. [risas] 988 00:39:41,988 --> 00:39:43,423 Ven aquí. Ven aquí. 989 00:39:43,424 --> 00:39:44,816 [risas] 990 00:39:44,817 --> 00:39:47,209 Dios mío. 991 00:39:47,210 --> 00:39:51,475 ? 992 00:39:51,476 --> 00:39:53,477 Gracias. 993 00:39:53,478 --> 00:39:57,306 ? 994 00:39:57,307 --> 00:39:58,612 Ey. 995 00:39:58,613 --> 00:40:03,401 ? 996 00:40:06,491 --> 00:40:07,969 - Gracias. 997 00:40:07,970 --> 00:40:09,884 Vale, gracias por hacérmelo saber. 998 00:40:09,885 --> 00:40:11,320 [el teléfono suena] 999 00:40:11,321 --> 00:40:12,844 Oye. 1000 00:40:12,845 --> 00:40:14,585 Acabo de colgar el teléfono con Eric Rosa. 1001 00:40:14,586 --> 00:40:16,674 Su padre va a ser un hombre libre. 1002 00:40:16,675 --> 00:40:19,111 - Oye, hicimos lo correcto. 1003 00:40:19,112 --> 00:40:21,113 Pero habrá consecuencias. 1004 00:40:21,114 --> 00:40:22,810 Lázaro quiere hablar con nosotros. 1005 00:40:22,811 --> 00:40:24,116 - Déjala. 1006 00:40:24,117 --> 00:40:26,379 Demonios si esto no es justicia. 1007 00:40:26,380 --> 00:40:27,816 - Sí. 1008 00:40:27,817 --> 00:40:31,819 - Ya sabes, hay siempre ha sido esto-[suspiros] 1009 00:40:31,820 --> 00:40:33,517 Esta parte de mí que- 1010 00:40:33,518 --> 00:40:36,650 ya sabes, soñaba despierto, cuando finalmente conocí a mi mamá, 1011 00:40:36,651 --> 00:40:38,304 ella sería una buena persona, ¿sabes? 1012 00:40:38,305 --> 00:40:42,221 Simplemente mal entendido o condenado injustamente 1013 00:40:42,222 --> 00:40:43,788 como Víctor Rosa. 1014 00:40:43,789 --> 00:40:45,050 - Sí. 1015 00:40:45,051 --> 00:40:46,486 - Ey. 1016 00:40:46,487 --> 00:40:51,143 realmente piensas ¿Atacó el convoy de Ciro? 1017 00:40:51,144 --> 00:40:52,536 - Sí. 1018 00:40:52,537 --> 00:40:55,713 [música pensativa] 1019 00:40:55,714 --> 00:40:57,150 - Está bien. 1020 00:40:59,631 --> 00:41:01,023 - Ey. 1021 00:41:03,112 --> 00:41:04,939 Todavía no tenemos pruebas. 1022 00:41:04,940 --> 00:41:07,202 ? 1023 00:41:07,203 --> 00:41:09,553 - Bueno, tenemos que encontrar algunos. 1024 00:41:09,554 --> 00:41:12,556 [música de suspenso] 1025 00:41:12,557 --> 00:41:16,822 ? 1026 00:41:25,352 --> 00:41:28,310 [música tensa] 1027 00:41:28,311 --> 00:41:35,231 ? 1028 00:41:35,281 --> 00:41:39,831 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0